О проекте

SuMarket — социальный проект для русскоязычных в Суботице

В Сербию приехало много русскоязычных людей: парикмахеры, массажисты, репетиторы, мастера по ремонту, художники. Они умеют работать, но местным клиентам их трудно найти — мешает язык.

SuMarket это исправляет. Вы пишете объявление по-русски, а жители Суботицы читают его по-сербски и по-венгерски, а гости и иностранцы — по-английски. Клиент пишет вам через сайт на своём языке, а вы отвечаете на своём.

Размещение бесплатно навсегда. Мы не берём комиссий и не принимаем оплату за услуги исполнителей. Если хочется больше внимания, можно заказать выделенное размещение: объявление выделяется на сайте, на карточке появляются кнопки ваших Telegram, Viber и Messenger, а раз в неделю оно выходит в перечне мастеров и мастериц Суботицы в Telegram-каналах «Русская Суботица», «Что там в Суботице?» и «Объявления Суботицы и Воеводины». Сроки и цены — в нашем боте в Telegram.

Куда идут деньги. Деньги от выделенного размещения направляются организациям, которые заботятся о городе, — в частности, в фонд Subotica is not dead, который помогает реставрировать Суботицу.

Как это работает

Для исполнителя

Зарегистрируйтесь и подтвердите e-mail.
Опишите услугу на русском, сербском, венгерском или английском, добавьте цены и фото.
После проверки объявление появляется сразу на четырёх языках. Сообщения от клиентов приходят в кабинет и на почту.

Для клиента

Найдите услугу на удобном языке.
Нажмите «Написать» — регистрация не нужна, достаточно подтвердить e-mail.
Договоритесь с исполнителем напрямую.

Наши принципы

Бесплатно. Обычное размещение ничего не стоит и стоить не будет. Платное — только выделение, по желанию; эти деньги идут на город, в фонд Subotica is not dead.
На четырёх языках. Русский, сербский и венгерский — как в самой Суботице, и английский — для гостей города.
Для всех, кто честно работает. Проект создан для русскоязычных, но местные мастера тоже могут размещаться.
Без политики. Здесь говорят об услугах.
Ваши контакты защищены. В обычном объявлении клиенты пишут вам через сайт, сообщения приходят на почту, а телефон не публикуется. В выделенном можно показать кнопки Telegram, Viber и Messenger.
Безопасность. Перевозки не размещаем. Услуги, для которых нужна лицензия, публикуем только после проверки документа.
Мы площадка, а не исполнитель. Мы не оцениваем качество услуг и не участвуем в договорённостях. Если что-то нарушает правила, сообщите нам — мы проверим.

Кто стоит за проектом

SuMarket разработан при поддержке русскоязычного сообщества Суботицы. Оператор сайта — Denis Batalin, Суботица, Сербия.

Связаться с нами: info@sumarket.rs

Как помочь проекту

Расскажите о SuMarket знакомым мастерам.
Если вы носитель сербского или венгерского, подскажите, где перевод звучит неестественно.
Сообщайте об ошибках и нарушениях — кнопка есть на каждой странице.